1
00:00:00,001 --> 00:00:03,919
Your parents were killed, love.
Get Chameleon into Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
and she'll get you out.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
You want to speak to Ishaan?
Night-night!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
Help!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
The Nameless.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
Gabriel, get out! Now!

7
00:00:12,141 --> 00:00:15,519
Your mother would have
done the same.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
And if I write her a letter?
I'll see she gets this.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,670
Why did they come for me?
You're unfinished business.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
PUMMELLING

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Your mother replied.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
I only wrote to her yesterday.
How'd this get here so fast?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
You know I can't reveal my channels.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Are you ready for today?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
I've been training for the Trials
since I was a zygote.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Of course I'm ready.
You're going to win.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
I have no doubt. Nor should you.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
THUMPING

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
BREATHES HEAVILY

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
ENGINE HUMS

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
We know what you've endured
in your young life.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
But here, you can put
all that behind you.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Here, you can be safe.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
A crook never forgets
their first trial.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
I only wish I was there
to share it with you.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
But I can't wait to see your name on
the Dishonours Board when I'm back.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
I won't let you down, Mum.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Guess what I found in my pocket?
Mm.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Funny. Look what I found in mine.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
It's a Crookhaven tradition.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
If you want to ask someone
to the Masquerade tonight,

32
00:02:36,080 --> 00:02:38,550
you slip one of your shillings
into their pocket.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
How exciting!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Oh, except I can't think of anyone
who'd want to ask me.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Count yourself lucky.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
Hey.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
Seriously? You didn't shut up
about her all Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
It was genuinely less
fun than being kidnapped.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Problem is, Ede,
he has the soul of a poet,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
but he gets tongue tied
around his bae.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
She's not my, um...
Can we just not call her my...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
So, to help him ask Nicki
to the dance,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
we came up with a genius plan.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
This, Jeezer,
is our grandfather's hearing aid,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
ingeniously repurposed
into a hidden earpiece.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
I have a matching one,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
so I can feed lines
to my bro in real time.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Only slight complication.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Well, it keeps picking up
random radio signals.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
How can this possibly fail?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Hey, where's Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Haven't seen her since Crooxeat.
I should probably go check

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
she's still alive.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, what are you doing?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Before you say no, Edgar,
she's a Merit and everything,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
but I want to take Jia to
the Masquerade.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Have you lost your mind? Utterly!
She's bewitched me!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
So just let me have this one thing.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
So, anyway, no.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
I'm not buying into some pointless
heteronormative ritual.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, you're my not date.
Deal? Deal.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Correct decision.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Don't even think about it.
Let's not play games.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
We both know it's a done deal.
We're the top Legacies.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
It just makes sense.
Not to me, it doesn't.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
I don't want to go with anyone.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
PA ANNOUNCEMENT: Reminder!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
The Trials will push you
to your physical limits.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
So carve it up, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
I know there is a lot
on your mind, Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
but you have to block it out.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
Your biggest threat
isn't Edgar or Penelope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
It's you.
What's that supposed to mean?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
Your first break-in,
you threw it away for Amira.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Full Disclosure. Shilling Test.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Every time you let emotion in
and then you choke.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Well, not today. Look,
now I know it's not just Grandma

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
I'm fighting for.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Now I know that coming here,
winning the Crooked Cup...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...it's my destiny.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Wise man.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
PA ANNOUNCEMENT: Registration
for the Trials is now closed.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Good luck to all competing.
You'll need it.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Want to talk about it?
Oh, the Trials?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
I mean, apologies in advance
for kicking your...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
I don't mean the trials.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
So, what's to talk about?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Maybe that I saved you
from being kidnapped.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Of course you're going to make it
all about yourself!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
My father told me
what happened to your parents.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Well, I don't know
what happened to them.

92
00:05:44,800 --> 00:05:47,330
All I know is that they
were killed by the Nameless.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,810
And that's weird. I mean,
my whole life, I've had this...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...I don't know, ability,
gift, curse.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
I mean, I remember everything.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
But I've got no memory of them.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Tell anyone and I'll end you.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
But...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...sometimes I...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...imagine I'm talking to my mum.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
I can hear her voice so clearly.
It's like...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
It's like she's right there.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
If you close your eyes,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
maybe there's some part of you
that can hear your mum too.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Just try it.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Nothing.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Just this... absence.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Anyway, um, thanks for the, uh...
There it is!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Took you long enough!

110
00:07:08,481 --> 00:07:12,479
So are you... are you competing
as a Legacy or a Merit today?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Because if I were you... Merit.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
And it's my grandma who raised me.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
I mean, she's the one
who still adopted me as a...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
What is it?

115
00:07:23,191 --> 00:07:28,959
Every year, me and my grandma,
we celebrate the day we met.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
But do you know what that means?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
It means it's also
the day they died.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15th of May 2011.
Intercepted bank raid.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
It was a small crew.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Three of them.
Sent to foil a bank robbery.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
They were compromised.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,180
One of them sold the others out.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
And they fell to the Nameless.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
He betrayed them.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Who did? Who was the third person?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velasquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
There you are. I've been
looking all over for you.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Yeah, not now, Jia.
Dude, this can't wait.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Come on. Uh, not you, Princess.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
ADE: Remember, bro. I'm the driver.
You're just the car.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
So relax. Just got to remember
your first line.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Hey, Nicki.
I hope I'm not interrupting.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
ADE: That's it, bro. You got this.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
STATIC BUZZING
Ade? Ade, I'm losing you. Ade?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
VILLETTE: Affirmative, Leopard.
Everything's set for the Chameleon.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
I was starting to think
this day would never come.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
I'm so sick of sweet,
useless little Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Can't wait to be myself again.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
I'll report when I've contacted
the Chameleon.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
STATIC BUZZING

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
ADE: Are you still there?
What's happening? Do you copy?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,290
On second thoughts,
this was woefully misguided.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
I've had enough of this double life.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Of hiding among you pious
hypocrites.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
I have nothing but contempt
for Crookhaven

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
and everything it stands for.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
So, I'm escaping.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
I'm going back to join my brother,
where I belong.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Where I can be my true self,
with the Nameless.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
No way Amira wrote this.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
She also swore Ishaan was innocent,
and he tried to kidnap me!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
She's being set up.
She even told me!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Yeah, and I wanted to believe her.
I did.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
But this is what happens
when you're too trusting.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Your so-called friends betray you.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
All this time, she was one of them.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Looks like you really are a Legacy.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
DOOR SLAMS

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
We need a full debrief.
They came for Gabriel.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
If Whisper and I had been
even a minute later...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
We will debrief
when the time is right.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
For now, I need to focus
on our guests,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
on today.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
The most important day of the year.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
I'm honoured to ferry
such a fine bunch of crooks

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
on this illustrious occasion.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,830
Of course, most of you probably
need no introduction to Crookhaven.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
You probably came here yourselves.
Or your parents.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Maybe even both.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
You always told me never to trust
Amira.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Turns out you were right.
When will you learn, Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
I'm always right.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,030
Still, one less person
for me to beat.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
I did think there was
something unsettling about her.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Now I know why.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
It's not right, bro.
Legacies get to see their parents,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
show off their Crooked skills.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
All us Merits get is a fake report
from "St Jude's Academy."

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
I bet I don't even get a decent
fake grade in fake geography.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Huh?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
What's up with you, bro?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
I still don't get what happened
with Nicki. We practised.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
You was in the zone!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
I told you. Earphones glitched.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
I can't believe Samson Sorenson's
the Guest Judge!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Dad says he's massively overrated.
What?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
No. No, no. Samson Sorenson,
he's a legend.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Dad says the only thing he's
good at is burnishing his own myth.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
He's like one of the top five crooks
of the past 30 years.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
He's worth 103 points
on Deception Deck.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Look! Mm.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Do you think he'll sign it for me?
If you want it to lose all value!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Take a hint, Edgar.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
If a virus wiped out humanity

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
and we were the last
two people left on Earth,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
it would still be a hard pass.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Nicki, will you go to
the Masquerade with me?

198
00:12:41,520 --> 00:12:44,050
You're one of the few people here
I genuinely like.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
So, yes or no?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
I'd love to.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Thank you, Penelope. There.
Now I'm taken.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Find another victim.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Too bad, bro. Missed your shot.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Mr Sisman...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
You should probably see this.
It was in Amira's room.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
I knew it.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
I knew she would cave in in the end.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
They all do.
But a signed confession?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
This is more than
I ever dared dream of.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
A fake confession!
She's been set up!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
How can you not see that?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Sh, sh. Spare me the conspiracy
theories, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Get yourself ready for the Trials.
I'll take this from here.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Dad!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Oh, God.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
You're at Crookhaven, my boy.
We shake hands.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Of course.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
No Mum? She wanted to,
but she sends her love.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
So, you better win this thing, huh?
Yeah.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Didn't come all this way
to see you come second.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
No.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Two things I love the most.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Wild Astrantias,
and being proved right.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
It's not conclusive.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
It's a signed confession, Whisper.
What a family!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Where's our Headmaster?

228
00:14:49,161 --> 00:14:52,359
Shouldn't he be here
to greet our guests?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
PA ANNOUNCEMENT: This year's
Crooked Trials will commence

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
in T minus 30 minutes.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Come on, give us a hug...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Sisman brushed me off!
And Gabriel won't listen either.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
To be fair,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
if I found out my friend
was in a gang

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
that killed my parents...
She's not...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
I have something to tell you both.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
And this doesn't necessarily
implicate her.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
And I don't want to jump
to any conclusions.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Um...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
But...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki's a spy.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira's vanished.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
She left a confession
and a burnt coin.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
You know who did this?

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,159
The plan was to turn Nicki,
to use her as an asset,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,330
not to turn a blind eye
over and over again!

247
00:16:03,331 --> 00:16:06,839
This time I won't stand by...
Our guests are waiting.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Can't make a spectacle
in front of them.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
As soon as the Trials are over...
I'm not waiting.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
If anything happens to Amira,
then it's on your head!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Oh, Headmaster coming through.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ah, Samson. Welcome!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
So honoured you could join us.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
The honour's mine, Caspian.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
I've long been an admirer
of your work here,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
and, uh, I'm always on the lookout
for fresh talent.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Samson, how the devil are you?
Hector Delacombe.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Uh, Paris, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Well, if you say so, Horace.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Early noughties
are a bit of a blur, to be honest.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
No, it's Hector.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Samson Sorenson. Who might you be?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Miss Friedrich.
I teach Crimnastics.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
I bet you do.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Let me know
if your skills need sharpening.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
I find older crooks
can get so... rusty.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
And I am Benito Palombo,
Master of Forgery.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Good for you.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Samson...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Meet some of my star pupils.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Bloody show off!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Sisman.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
You need to find Amira.
Search the island.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,590
Too late, mate, she's long gone.
Headmaster's orders.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Why do you keep looking around?
My mother's supposed to be here.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Did you check on the guest list?
I can check with my father.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Oh, that's all right.
Maybe she got held up.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
I get it. I'd do anything
to have my mum here today.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Just remember what I taught you, right?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Ruthless Nicki. Not sweet Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Crooklings! A word.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
You may have noticed
Amira's absence.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Bye, Amira. You won't be missed.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
If any of you have any idea
where she might be,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
now is the time to speak up.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
I hope nothing's happened to her.

287
00:18:28,401 --> 00:18:32,119
Wilkommen to all you crooks
joining us

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
from secure locations round
the world.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
We will be coming
to you live across the day for this,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
the ultimate test
for our young crooks.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
But first, let us hear
from our guiding light,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Mr Caspian Lockett!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
APPLAUSE

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
For one day of the year,
we open our gates to you,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
a hand-picked selection
of the world's finest crooks.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
So together we can identify
the Crooked stars of the future.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
This year's challenge
is a simple one.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
On the roof of Maravel's Tower

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
is �10,000 of stolen money
in a locked box.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Your task is to be first
to liberate the cash,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
and raise the flag.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
To get to the Tower,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
you will have to pass five Trials
that will test your Crooked skills

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
and give you a chance to impress our
esteemed guest, Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
APPLAUSE

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
I'd like to offer this year's
winners two weeks'

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
Crook experience,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
helping me out with a couple
of cheeky little heists.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
I've literally had that dream!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Along with Mr Sorenson's
generous prize,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
the winner also earns
25 Crooked points,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
enough points for any of you
to clinch the Crooked Cup.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
And of course,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
the winner will also take home
the �10,000.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
APPLAUSE

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
That would change Grandma's life.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
It's time for the Crooklings
to take their positions.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Come on!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Eyes on the prize, remember.
Block the rest out.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Hey.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
We've got proof Amira's innocent.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede heard Nicki on the earpiece.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
She's the spy.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
She framed Amira. Nicki?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Oh, come on.
She's scared of her own shadow.

326
00:20:24,521 --> 00:20:28,359
You always used to tell me you can't
tell when people are lying.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
So let me make it clear for you.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira lied to you.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
She lied to us all.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Forget Amira.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
There are more coming, right?

332
00:20:45,841 --> 00:20:49,599
Wouldn't be standing about here
if there were now, would I?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
That'd be a dereliction of duty, like.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
But the other guests?
I counted them all in myself.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
That's your lot.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
I thought there were others.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
MISS FRIEDRICH: The 183rd
Crooked Trials have begun.

338
00:21:06,931 --> 00:21:13,039
MATILDA JERICHO: Your masks will be
removed in order of Most Wanted.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Your task is to escape,
but be warned,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
we've reconfigured the Specularium.
Touch the walls, and you are out.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
BUZZING

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
WHOOSHING

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Wrong choice, Anders! You are out.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
WHOOSHING

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
WHOOSHING

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
WHOOSHING
Come on!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Wrong choice, Saoirse!
You are out.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
EXHALES SLOWLY

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgar? Edgar!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
WHISPER: For the benefit
of the late comers,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
your handcuffs have a unique
four-digit release code

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
that I've hidden in a data set.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
The clock is ticking. Hurry up!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
ALERT TONE
Psst!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
WHISPER: Nicki. No conferring.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
First and final warning.

358
00:23:04,681 --> 00:23:09,079
MISS FRIEDRICH: Our first warning
there for young Nicki Harkness.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
One wrong move and you're out.
It's sadistic.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
I love it!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Whoo-hoo-hoo! Yeah!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
PALOMBO: And we have
our first winner.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro has completed the Trial.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Who's this joker?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
At the end of the day, I dug deep,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
and I think you saw it
in the final result.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, you're losing time.
Get to your next Trial!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
You were wrong about Nicki.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede wouldn't make that up.
Not now.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Ede. Go, go, go!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Yes!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:53,711 --> 00:23:55,799
Oh!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
WHISPER: Oh, Dorian.
Wrong code! You're out.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Edgar! Go on without me.
Win it for the both of us, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
I'm not winning it for you.
I'm winning it for my dad.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
Oh, yeah. Totally. Totally.
Yeah, yeah. I'm rooting for you!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
BEEPING

379
00:24:15,491 --> 00:24:19,399
Mission compromised.
Chameleon's missing.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Don't know if she's in the boat,
or in danger.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Urgent extraction required.
LEOPARD: There's no signal.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
STATIC BUZZING

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Get to the highest point you can.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Maravel's Tower.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,990
Nicki! What are you doing?
Next Trial's Deception. This way!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Don't lose your nerve.
Remember what I told you.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Ruthless Nicki.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
SHE WHIMPERS

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
BOAT FRAME SHUDDERS

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
SPLINTERING

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
MISS FRIEDRICH: Vigorous work from
Edgar and Penelope there

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
in the Deception Trial.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
And dishonourable mention
to Gabriel,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
who is making up for lost time.

395
00:25:03,041 --> 00:25:07,799
She didn't write that letter!
I know what I heard.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"I'm so sick of sweet,
useless little Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
"I can't wait to be myself again."

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
You were eavesdropping!
I was just giving myself a pep talk.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
So who's the Chameleon?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
I have no idea.

401
00:25:19,721 --> 00:25:24,639
PALOMBO: Now for the most
important trial of the day.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Forgery.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
I'm sure most crooks would agree,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
Crimnastics is the supreme skill.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Respectfully,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
one takes years to master.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
The other is basically
running and jumping.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Respectfully.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Have you found Amira?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Scoured the island.
No sign of her.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
On a hiding to nothing, mate.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
I've called off the search.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Then I'll have to take things
into my own hands.

414
00:25:51,161 --> 00:25:56,479
PALOMBO: For this Trial,
our students must distinguish

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
the original
from five of my forgeries.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Forgery! I have to say, for me,
Nicki is the dark horse.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
The speed and agility I have
not seen from her before.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,410
MISS FRIEDRICH: Where's that little
crook been hiding?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Last six. Well done.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
I guess I take after my parents!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
It's a shame they're not here
to cheer me on,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
but I'll never get to meet them
because of what you did.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
You betrayed them, didn't you? No.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Not here, not now.
One more Trial, amigo!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
What have you done with her,
Villette?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
My name is Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
PALOMBO: Here they come.
Our final six Crooklings.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
MISS FRIEDRICH: All that remains
is to race through the woods

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
of Maravel's Tower.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
PALOMBO: While avoiding some
rather zealous gardeners.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
Oh!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Where is she?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
SHE YELLS

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
MISS FRIEDRICH: With Jia out,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
the final challenge awaits.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Maravel's Tower.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
The ultimate test of Crimnastics.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
The purest of the crooked arts.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
In your opinion.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
PALOMBO: And with the prize
almost in sight,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Gabriella and Penelope
lead the field.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Merit versus Legacy.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Give it up. It's over.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Argh! Argh!

445
00:28:45,251 --> 00:28:50,879
MISS FRIEDRICH: Nicki Harkness
is free climbing the Tower!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
What are you doing?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
GROANING

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Sorry, Penelope.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
THEY EXCLAIM

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
PALOMBO: Brutal from Nicki!
A dark horse indeed.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
What a savage discipline
Crimnastics truly is.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penelope Lockett is out!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Let me go! Or what?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
I'm warning you!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
They were right. It was you.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Where's Amira?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
Last I saw her,
in the middle of a lake.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
But she can't swim.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
So if you want to see your friend
again, you'd better hurry up.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Or do you want to win your stupid
cup?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Huh?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Crazy kid was about to win.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Why has he got the yips
all of a sudden?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
He's bottled it. Typical Merit.

465
00:30:16,321 --> 00:30:19,159
PALOMBO: The prize was within
his grasp.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
MISS FRIEDRICH: What's this?
Get out of the way!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
A late reappearance
of Edgar Delacombe.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Now's your moment, Edgar.
Cometh the hour...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...cometh the Delacombe.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
You always were a quitter!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
Hello? Leopard?
Chameleon's missing in action,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
and my cover's blown.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Answer me! What's she saying?
Why is there no sound?

474
00:31:06,761 --> 00:31:09,919
MISS FRIEDRICH:
What is Nicki Harkness doing?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
She needs to raise that flag!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Me and you.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Who saw that coming?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
So what now?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Fight?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Go ahead.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
Yes! Whoooo!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
Yes! That's my boy!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
That's my Edgar!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Beauty!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
PALOMBO: Edgar Delacombe
takes the prize!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
MISS FRIEDRICH: What a comeback for
Legacy Crookling, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
But the question remains,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
why Nicki Harkness
and Gabriel Avery...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Something's unravelling here.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
I've been around real fear
enough times

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
to recognise it in a fellow crook.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Perceptive. But I don't do fear.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
What just happened, Whisper?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Something stinks here
and it sure as heck ain't me.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
VILLETTE: I know you'll never
hear this.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
But I want you to know
that I fought with everything I had.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Right until the end.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
But I failed.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Mickey! Mickey!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
I failed the Chameleon.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
And for that,
I'll never forgive myself.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
LEOPARD: You haven't failed,
Villette.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Hold your nerve.
We have others in place.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
You're not alone.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
You never were.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
GABRIEL: Over there!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Sorry, young'uns.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
What does this mean?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
That Nicki's been lying?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Or someone else got here first.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
I never should have doubted you.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
I never should have doubted Amira.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
I was always sceptical,
whether you could be turned.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
I'm sorry you feel that way.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
But I've always been grateful
for this opportunity.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
For the fresh start.
I know who you are.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
I'm the one who plucked you
off the streets.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
They've poisoned your mind.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,510
There's not an antidote
strong enough to...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Yes?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
I see. Thank you.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
They found the boat. It's empty.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Of course it is.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
That's just a lie I made up
to get Gabriel off my case.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
I don't know where Amira is.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
So if you don't have any more
evidence, sir, please may I go?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
I'd hate to miss prizegiving.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
I came second today,
and I'm third in the Crooked Cup.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
I'm quite proud of myself.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Bravo, my boy!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
I thought we shook hands now?
Extenuating circumstances.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Come here!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
A blooming relief.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Let me have a look.
No, not with that.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Your pal reminds me of someone.
What's his name?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Edgar. Edgar what?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Erm, Delacombe. And I'm McArthur.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ah!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Where's Amira?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
You didn't think I was serious?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
It was just a ruse, to stop you
from trying to sabotage me.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
You didn't even try to win.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
I have my reasons.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
She's lying through her teeth.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Duh!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
I was just doing
what you've always taught me.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
You should be proud of me, in a way.
Proud of you?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
You cost me the Trials!
You cost me the Cup!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
And after all that, you didn't
even have the decency to win!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
I couldn't.

553
00:37:06,841 --> 00:37:09,319
I tried to be Ruthless Nicki,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
but I couldn't bring myself to do
it.

555
00:37:11,401 --> 00:37:15,959
I couldn't steal the prize from
the one best friend I've ever had.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
You're not my friend.
You never were.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
I just felt sorry for you.

558
00:37:21,971 --> 00:37:27,279
So, are you going to tell me
the whole truth about Nicki?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Or are you going to carry on
acting like you don't know?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Which one?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,810
CARMEN LOCKETT:
You did your best, baby.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
I failed.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
All I ever wanted
was to live up to you.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
What is it?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
You spelt Dishonours with a U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
The English spelling.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
You'd never write that.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
You didn't write this.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Smart girl.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
He did.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
He's still lying.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
You've taken this far enough.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Where is Amira?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
I wish I could help you, sir,
but I have no idea.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Here's what you need to know.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
I have eyes on every inch
of the school,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
so you have no hope of escape.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
And the sooner you give her up,
the better this ends for you.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
One bad turn deserves another.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
So you go first.
Where's the Chameleon?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
I wish I could help you,
but I have no idea.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett knows.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
He's in on it.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
MATILDA JERICHO:
And now we come to this year's

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Crookling Crooked Cup winners.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
In third place...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
In second place...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Penelope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
But this year's winner is...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Edgar Delacombe! Bravo!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
Whoa!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Well done, Edgar.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Look, I know you won by default,
but, uh, all's fair in love and war,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
as your mother well knows.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
You know my mother?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Oh, knew.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Dynamite crook. Hmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,490
I'll tell you all about it
when you come for work experience.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
CHEERING AND APPLAUSE

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Lockett told me
he'd reprogramme her,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
but I don't think
that was ever the plan.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Mm. And what about Gabriel?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
What if Lockett and Nicki
are working together?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
What does that mean?
It means he helped frame Amira.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
It means he's with the Nameless.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
It means he knows where she is.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,910
Then maybe it's not too late
to save her.

609
00:41:04,951 --> 00:41:10,879
How long are you going to keep me
here? I'll keep you here until

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
I get what I require.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
You know what that is.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
You're a monster! Now!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
DOOR SLAMS

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
CASPIAN LOCKETT: We know what you've
endured in your young life.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
But here, you can put all that
behind you.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Here, you can be safe.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
But for your own protection,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
no-one must know who you were.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
You're no longer Villette.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
From this moment on...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...you're Nicki Harkness.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
A Legacy.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Where's my earpiece? Where is it?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Where is it?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
INDISTINCT CONVERSATION

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Let me go!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
ADRIA: Who's there?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Stop! Don't come any closer.
There's a camera right above me.

631
00:43:11,121 --> 00:43:14,399
If he sees I'm talking to someone,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
then we could both
be in serious danger.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Who are you?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
What? It's you. What do you mean?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriel.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
I don't know you. No.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
No, but I know you.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
How?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
CHAINS RATTLE

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Because you are my son.

641
00:43:47,250 --> 00:43:51,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0